Le pays natal : textes inédits recueillis par Leïla Sebbar

Elyzad, tunis, 2013

Dix sept auteurs méditerranéens évoquent leur terre natale : Paul Balta, Hoda Barakat, Marcel Bénabou, Kamal Ben Hameda, Fethi Benslama, Karima Berger, Suzanne El Kenz, Nédim Gùrsel, Mohamed Kacimi, Vénus Khoury-Ghata, Ida Kummer, Dominique Le Boucher, Rosie Pinhas-Delpuech, Leïla Sebbar, Minna Sif, Wassyla Tamzali, Alain Vircondelet.

« Quitté, oublié, aimé, mal-aimé, perdu, interdit, le pays natal devient dans l’exil un territoire littéraire reconstruit par la mémoire ».

Minna Sif est née à Propriano en Corse, a grandi à Marseille dans une famille berbère venue du Maroc. Devenue écrivain, se disant enfant de la diversité culturelle et du bilinguisme , elle anime à Marseille des ateliers d’écriture et a titré sa contribution « Une langue est un pays ». Tout un programme pour celle qui écrit : « Mes langues maternelles sont mon pays natal ».

Le berbère, le corse, le français, l’arabe , Minna enfant n’établissait aucune hiérarchie entre ces langues et les investissais avec la même curiosité et la même confiance. Plus tard elle nous raconte comment, par la grâce des langues , elle a voyagé du pays de ses parents ( le Maroc qu’elle ne connaissait pas) au sien (la France) et comment le français et le berbère sont devenus pour elle langues du lien .

Rien d’étonnant à ce qu’aujourd’hui elle soit invitée par les Cafés Littéraires à animer des ateliers d’écriture à Pracomtal avec des collégiens et des mères de famille dont les écrits donneront lieu à une revue d’actualité qui paraitra au moment de la prochaine édition des Cafés en Octobre.

Disponible à la Médiathèque : Massalia Blues ( Alma, 2013)
A paraître en poche la ré-édition de Méchamment Berbère (Ramsay, 1997)

Christian, Cafés Littéraires